1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
¡Ayuda!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
¡Busca los árboles!
¡Busca en todas partes!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Envío al Acuerdo Adjunto.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Acuerdo Adjunto. Regresar.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
¡Ren!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
¡Ren! ¿Está ahí?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Ren, ¿me lees?
En serio, recoge.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Sí. Ve por Ren.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Uh, sí, tenemos una situación.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Posible 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Envía al chico nuevo.
Tengo el juego de mi hijo.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
Está lanzando.
No quiero llegar tarde.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Oh, lo siento.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Yo ... pensé que eras
un jurado y diputado

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
Oficial de la ley.
Mi maldito error.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
¿Tienes una dirección?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Uh, Buena Vista Dunes.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Abajo por las villas.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
¿Posibles armas?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
No es nada.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Solo unirte juntos
y échale un vistazo.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
¿Señora?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
¡Necesito que te das la vuelta!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
¡Muéstrame tus manos!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Alma.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Soy todo pegajoso.
Sí.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Uh, tu ... te limpian

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Después de pasar por
Lo que tenemos que pasar.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Um, preservo el ...
...evidencia.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Hay, um, un examen.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Entonces, uh, mira,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
lo primero
que necesito preguntarte ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
uh, lo hizo ...

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
¿Conoces a tu asaltante?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
No fui violado, tonto.
Mi perro fue asesinado.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Quieres decirme
¿qué pasó?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Me emborraché.
Eso es lo que pasó.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Sí, lo veo.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
No, pensarás que estoy loco.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Pruébame.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Un lobo

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
y un montón de cabras
mató a mi perro.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Oh.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
Bueno.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Sí. Estaba fuera
al lago ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... para nadar,
Como lo hago todos los días.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
Es parte de mi programa
a ... a ... a ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Evite que beba.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
¿No es eso frío?
Sí, si eres un coño.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Tig y yo estábamos caminando

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
Pasado el Buena Vista
Villas de playa o alguna mierda.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
¿Quién es Tig?
Tigger, mi maldito perro.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
No eres muy bueno en esto.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Lo siento. Um, sigue.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
Eso es todo.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
Bueno.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Bueno, si eso es todo
vas a compartir

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Creo que debería decirte
cómo se ve esto ...

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Ya sabes, causaste
Una gran escena caminando aquí.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Entonces, lo que todos
Va a decir que es eso

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Alma está en otro doblador".

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"Ella salió con su perro
fuera de la correa ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... y se escapó
y fue comido por un puma ".

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Ni siquiera puedo cuidar
de un perro pequeño ".

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Ahí va de nuevo".

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"Todos jodidos Alma ...
... siendo jodido ".

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Entonces...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
Puedes dejar que esa sea la historia
O puedes iluminarme.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Dime lo que realmente sucedió.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Pero eso depende de ti.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Tengo un juego
Necesito llegar a.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... Tigger y yo estábamos
caminando a casa y ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
estaban estas cabras
en la carretera.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
Y estas cabras, ellos ...
Hicieron un círculo a nuestro alrededor.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
Y todos eran
salto y mierda ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
y raro,
Y luego estaba este lobo.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
Y es jodidamente enorme.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Entonces, estoy realmente asustado.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
Y Tig es solo
tirando de la correa,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
tratando de hacerlo, ya sabes
¿Porque está tratando de protegerme?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
Y luego...
Y luego dejo caer la correa.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
No quise hacerlo.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
Y lo siento mucho.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Ese perro me amaba

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
y lo mataron.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Todo lo que quedaba era solo
un montón de sangre y agallas,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
y solo sus dientes.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Como si estuviera sonriendo
o algo.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Como ... como si fuera feliz
que se había ido.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Lo lamento.
Ay dios mío. Soy un desastre.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Lamento mucho que haya sucedido.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
No creo que haya nada
que puedo hacer al respecto. I...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Mata al lobo.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Oh, yo ... no, yo c--
No puedo hacer eso.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Sí, puedes.
No, no puedo. Están protegidos.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Matar a un lobo
es un delito grave de clase C.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Bueno, quiero decir, es la ley.
Yo ... yo ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Me recuerdas
en la escuela secundaria?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Sí.
¿Cómo solía ser?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Sí. Es difícil de olvidar.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Sí, era hermosa.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
Y lo sabía.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
Y tu jugando
Esa pelota ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
con ese brazo tuyo.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Éramos especiales.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Eras especial.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
¿Qué pasó?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Mata al lobo por mí.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
¿Promeses?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Prometo.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
¡Jesús!
¡Vaya!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
No te preocupes. Soy solo yo.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Tenemos una situación.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Vamos,
Estoy aquí para ver a mi chico jugar.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
¡Oh! Mira quién apareció
¡Para proteger y servir!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
¡Mierda!
Ya me siento más seguro.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Proteger y servir
Mi nuez izquierda, Betty.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
¿Qué le dijiste a mi esposa?
Uh-oh!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Cuidado, elemento criminal.
Es diputado Ren,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
Armado con un lenguaje duro
y animales de globo.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Muy bien, pandilla.
¿Sabes que?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Tengo una bolsa de pollas en el auto
En caso de que quisieras algo

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
Aparte de los bolígrafos de vape para chupar.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Que diablos
¿Le hiciste a ella?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Oh, no es nada.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
En la escuela secundaria,
Ella les dijo a todos que tengo herpes.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Entonces, les dije a todos
Ella me lo dio

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
y simplemente se intensificó
a lo largo de las décadas.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
No tengo herpes, por cierto.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Es bueno saberlo.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
¿Cuál es la situación?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Posible 12-32 en progreso.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
¿En realidad?
Sí.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
¡Ey! ¡Departamento del Sheriff!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
¡Deja esas cervezas!
¡Baja las cervezas!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
¡Sal de aquí ahora!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
¡Baja las cervezas!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
¡Beers Down!
¡Manos en el aire!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
¡Sí, es mejor que corras!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Antes de sacar tu trasero
a la articulación.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Justicia servida ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
Y nosotros también.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Guau. Mira eso.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Mierda santa.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Dieciocho años, está bien.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
¿Dónde estaban estos pequeños proxenetas?
robar eso de?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Sí. Bienvenido a Spiral Creek.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
No viene nada bueno
Desde aquí, pero ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... por suerte para el mundo más amplio,
Nada se deja tampoco.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
¡A Steelheads!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
¡Whoo-hoo!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
¡Yee-haw! ¡Vamos, muchachos!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
Muy bien, Jack, ¡vamos!
¡Mantente enfocado!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
¡Sí!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
¿Ves eso?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Sabes, cuando tenía 14 años ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
Él arrojó un dos costuras con tanta fuerza

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
derribó la cinta
fuera de un nuevo guante.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Historia real.
¿Ah, de verdad?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Sabes
De dónde lo consigue, ¿verdad?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
No hay mierda.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Oh sí. No, tuve mi día.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Podría golpearte ahora mismo

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Si no fuera
para el viejo Tommy Johns.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Es cierto.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
¡Vamos Jack!
¡Vamos, Jack!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
¡Huelga!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
¡Buen trabajo, Jack!
¡Avanza! ¡Mantente enfocado!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
¡Golpea uno!
Cabezales de acero!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
Cabezales de acero! Cabezales de acero!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
Cabezales de acero! Cabezales de acero!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
¡Golpea dos!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
¡Sí! Camino a ir, hijo!
¡Vaya!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
¡Vamos, hijo!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
¡Golpee tres!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
¡Sí!
¡Sí!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Camino a ir, hijo! ¡Sí!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
¡Vaya!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
¡Mi chico!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
¡Buen trabajo, Jack! ¡Buen trabajo!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Ey.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Ey.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Sí, estamos saliendo aquí.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
¿Qué tienes allí, papá?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
¡Ey!
Ey.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Gran juego.
Oye, gracias.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... tan bien. Felicidades.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Un juego tan bueno.
Gracias.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Yo ... yo ... te vi hablando
a James Cook.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Sí.
¿Qué dijo? ¿Eh?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Ya sabes, me exploró
Cuando yo tenía tu edad.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Recuerdo.
¿Qué pasa con el globo, papá?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Y lo llamé, y él vino.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Lo sé.
¡Vino!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Lo sé.
¿Qué dijo él?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Oh...
¿Qué pasa con el globo?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Connie.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Uh, esto ... esto ... es ...

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
Es ... solo ... es ...
Es tonto, pero ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Tú ... tenías ocho años.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
Y recuerda ... lo tomamos
a Chuck E. Cheese. ¿Recordar?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
Y tú dijiste: "Papá,
Quiero el gran globo rojo ".

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
Y yo dije

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"El día en que ganas regionales,
Es tuyo ".

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
No olvidé.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Parece que has tenido
Un buen día.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Sí.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Fue genial, ¿verdad?
Tú ... lo viste.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Sí. También te vi
bajo las gradas.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Eso es ... ese es el globo de Jack.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Lo tengo por él.
Déelo ... dárselo.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
Es ... está bien.
¡No, no lo es!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
¡Déelo a Jack!
¡Lo tengo para él!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
¡Vamos!
¡Oh!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Yo ... lo siento mucho.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
Es ... está bien. Um-
Oye, escucha, um, Ren.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Sí.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
Es mi noche esta noche.
Viene a casa conmigo. ¿Bueno?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Sí, lo tengo. Está bien.
Gracias mamá.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Oh.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Lo siento ... lo siento
sobre el globo, papá, uh--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Oh, mira,
No me importa un ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... le importa una mierda.
De todos modos es estúpido.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
¡Ey! Dile ... dime
Lo que dijo el creador de reyes.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Sabes, él vino a mi invitación.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Lo sé. Lo sé.
Solo yo podría hacer eso.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Lo sé. Y podemos hablar
sobre eso mañana, ¿de acuerdo?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Sí, absolutamente.
Absolutamente. Mañana es mi noche.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Veré ... lo haré ...
Cuéntame todo al respecto mañana.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Está bien. Nos vemos mañana.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Hielo ese brazo, ¿de acuerdo?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
¿Me recuerdas?
Mata al lobo por mí.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
No fue siempre
así, ¿verdad?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Oh, joder.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Bueno, jódame.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Hola, pequeño chico.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Vas a hacer una pequeña plantilla
¿para mí?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Donde, uh ... donde esta todo
Tus pequeños amigos, ¿eh?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Hola.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Whoa.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
¿A dónde fuiste? ¿Eh?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
¡Veo que has comido!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
¡Es hora de que te vayas!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
No quiero lastimarte
¡Pero guardo mis promesas!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
¡Ir! ¡Vamos! ¡Ir!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
¡No vuelvas!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Oh, joder joder.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
El que es codicioso

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
siempre está en deseo.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Eres--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Yo soy el lobo
Y tú eres la comadreja.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
No eres muy bueno en esto.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
No eres muy bueno en esto.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Oh, joder.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
¡Oh, joder!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
¡Mierda!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
¡Mierda!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
¡Mierda!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
¡Mierda! Ah, mierda.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
¿Dónde diablos está?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
¿Hola?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Por teléfono] uh--
Hola. ¿Quién es? ¿Eh?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Oye ... Oye, papá. Um ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
¿Qué?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Papá, eh ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
¿Qué ocurre? ¿Eh?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Oh. Nada, nada.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Yo, solo quería
Llame y vea si está bien.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
¿Por qué?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Yo ... no lo sé.
No sé.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Yo solo ... yo ... yo solo ...
Solo quiero registrarme.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
No hagas eso. ¿Bueno?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
No lo haces ... no tienes
para verificarme.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
No actúes como tu madre.
Estoy bien. ¿Bueno?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Jacobo.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Ey. Lo siento, hombre.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Lo siento mucho ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
sobre todo.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Es solo que el trabajo ha sido como ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
Está bien, papá.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Nos vemos mañana por la noche.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Vamos. Mierda.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"Mierda"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"No hay mierda, sin loto".
El Buda dijo eso.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Roger eso, Capitán.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Tráelo aquí, diputado.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
Y esa es una orden.
Bueno.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
¡Oh, un juego infernal anoche!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Esperar. Tu ... eras ...
estabas en el juego?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Sí, estaba allí.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Oh, control de la respiración.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Sabes, es un infierno ...
Infierno de una herramienta.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Algunos podrían decir aún más
poderoso que este.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Sí. Sí, señor. Sí. Herramientas.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Sí. Entonces, aquí está el trato.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
La posición del teniente.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
¿Lo quieres?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
¿En realidad?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Bueno, yo ... por supuesto que lo quiero.
Ye ... Mucho así.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Gracias, Capitán. Gracias.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Entonces, estará entre ti
y Murph.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Murph?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
No, no. Él ... es nuevo aquí.
No sabe esta ciudad como ...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
¡Oh, Murph!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Capitán.
- ¡Ey!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Ahí está.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Pan de plátano.
La receta de la madre de mi novia.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Oh, gracias, chico.
Por supuesto.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Por teléfono] Ren!
¡Hay alguien aquí para verte!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
¿OMS?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Alma.
Y ella no está cubierta de sangre.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Gracias a Dios.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Alma?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Hola. Tengo esto para ti.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
¿Qué?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Yo ... solo quería agradecerte
para ayer.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Oh, no, Alma. Tu ... tu ...
No tienes que agradecerme.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
No, no.
Eras un buen oyente.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
Y ... y vas a matar
el lobo para mí.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
No puedes matar a los lobos.
Ese es un delito de Clase C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Sí, lo sé. Pam.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Todavía vas a matar
El lobo para mí, ¿verdad?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Yo ... yo ... yo ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Lo intenté.
Lo viste?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Sí, yo ...
No puedo entrar en eso ahora mismo.
¿Viste lo grande que era?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Sí.
Bueno.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Bueno, uh, tal vez puedas decirme
Más tarde al respecto

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
¿Durante la cena de esta noche?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Yo ... estoy casado.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Oh. Yo ... pensé que tú
y Connie se separaron.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
No. Sí, sí, sí.
Nosotros ... nosotros ... somos.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Pero yo ... quiero que sepas

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
que técnicamente,
Todavía estoy casado.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Pero escuché que estaba durmiendo
con el director Griffen.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
Se mudaron juntos.
Gracias Pam.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Sí.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Connie y director Griffen
están citas pero ...
Oye, Pammy.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
¿Ordenaste?
¿Esos paquetes de salvia?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
No. No me espilen.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Tenemos que saborear la oficina
para la luna nueva.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Entonces, ¿puedes seguir con eso, por favor?
Gracias.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Lo entiendo.
Eres demasiado genial para mí.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
No, no, no, Alma.
Eso es ... eso no es lo que ...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Porque lo menos
puedes jodidamente hacer es venir

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
y sabor
Mi puta cazuela de pollo.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Especialmente ahora,
que no tengo a nadie

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Porque mi perro está muerto.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh, mierda.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Ey.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Oye, Jack.
Oye, papá.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
¿Por qué estaba cerrada la puerta?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Oh...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Lo olvidaste.
No, no. No olvidé.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Bien.
Yo solo--

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
Ella me invitó a salir en el último minuto.
Y su perro acaba de morir.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Entonces, yo estaba como ...
Pero eso es, no es excusa.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
¿Tienes una cita?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Voy a llamar.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Voy a cancelar
No, no. No, no, no.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
No ... no canceles.
Yo ... está bien.
No...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Quiero escuchar sobre James Cook.
Es bueno.
Quiero que te vayas.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
No, tengo tarea y mierda.
Está bien. Tengo cosas que hacer.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
No te preocupes por eso.
Oh, "Tarea y mierda,
cosas que hacer ".

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Sí. Voy a la escuela.
No, vamos.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Dame lo más destacado.
¿Qué dijo? Stanford?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Vandy?
Después de tu cita, ¿de acuerdo?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Mi chico lo está tomando
al siguiente nivel.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Sí, supongo que sí.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Te estás saliendo aquí
¿No es así?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Lo estoy intentando. Aquí tienes.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Muy orgulloso de ti.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Gracias papá. Sí.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Ey.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
Muy bien, está bien, está bien.
Sí. Los arruinó a todos.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Te amo, ¿de acuerdo?
Yo también te amo.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Bueno.
Tienes esto. Ir. Ir.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
¡Ve, tengo cosas que hacer! ¿Bueno?
Ir. Divertirse. ¿Está bien?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
¡Hola!
¡Hola!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
¿Qué?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
Ha pasado mucho tiempo
ya que alguien ha cocinado para mí.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
¡MM! ¡Agrosado!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Esto se ve genial.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
¡Fuckity Fuck!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
¿Es malo?
Caliente.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Lo lamento.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
No, está bien. Está bien.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
¡Guau! Eso es realmente bueno, Alma.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
¿Estás tirando de mi pierna?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
No, no.
Me recuerda a crecer.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
Yo también.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Solía ​​ser uno de mis favoritos.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Sabes, no te recuerdo
siendo así en la escuela secundaria.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
¿Cómo qué?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Bueno, siempre fuiste
muy lindo.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Pero ahora,
¡Estás tan jodidamente caliente!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Alma.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Tengo una pregunta para ti.
Sí, claro.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
¿Alguna vez estabas enamorado de mí?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
No tienes que responder eso.
¿Pero tú?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Bien--
Es ... está bien. Es ... yo

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Sé que me equivocé.
¿Bueno? ¿Pero sabes qué?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Viendo a Tigger así

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
Y lo que hizo por mi
Realmente me abrió los ojos.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
Y estoy ... voy a ser
una mejor persona.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Voy a ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Voy a ser el mejor
maldita persona que puedo ser.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
No más alcohol y no más drogas.
A partir de mañana.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Solo estoy ... estoy realmente nervioso
ahora mismo.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Me pones realmente nervioso
Acuerdo Adjunto.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
¿En realidad?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Oh, mierda. ¡Maldita sea!
Está bien.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Lo siento mucho.
No, está bien.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
No, no. Lo tengo
en todo tu cacerola.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
No, está bien.
Mientras te guste.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Lo siento mucho.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Oye, Rock, vamos.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Ey.
¿Cómo está ese pan de plátano, eh?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Um ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
No lo logré.
Bien, apesta.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
¿Te voy a ver de nuevo?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Sí.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Sí. Yo ... yo ...
Realmente me gustaría eso.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Bueno, bien.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Porque si te gustó mi cazuela,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Creo que realmente te va a gustar
mi pastel de carne.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Dios, me encanta la forma en que hueles.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
¡Toma una maldita foto, Betty!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
No desperdiciaría la película
sobre ti, puta.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
¿Me llaman más tarde?
Uh-huh.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Al futuro.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Sí, este es Ren.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
¡Ren!
¿Eh?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Estás sangrando.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Oh.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Tu ... estás diciendo
¿Jack está desaparecido?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Jack está desaparecido.
Hoy no estaba en la escuela.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Cuando es la última vez
lo viste?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Has probado
llamando a su teléfono?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
Sí.
No está respondiendo.
Su teléfono está apagado.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Sus amigos no lo han visto.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
No he tenido noticias de él
Desde ayer.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
¿Algo pasó algo?
esta mañana cuando te dejó?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Um ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
No. El ... él vino
Anoche con Rocky.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Rocky está muerto.
Fue un poco difícil de distinguir.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
No le quedaba mucho de él.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Su collar estaba allí.
Es rocoso.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
¿Dónde lo encontraste?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Ruta 22, fuera de las dunas
Fuera

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Buena Vista.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Así es. ¿Cómo lo sabías?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
¿Cuándo viste a Jack al final?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Yo ... acabo de decir anoche.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
Se acercó.
¿Qué hiciste?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... ¡nada!
Ay dios mío. Nada.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
No, tenía planes.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Tus planes fueron con tu hijo.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Solo dile, Ren.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Tuve una cita.
¿Tuviste una cita?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
¡Era tu noche con Jack!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Pero necesitabas acostar

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
en lugar de pasar tiempo
con tu hijo!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
¡Jesús follando a Cristo, Connie!
Como si fueras uno para hablar.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
No hables con ella así.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Que diablos
¿Estás haciendo aquí, Larry?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
Ese es mi hijo. No es tuyo.
Idioma, hijo.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Ya no soy tu estudiante.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Puedo decir lo que diablos
Quiero, pervertido.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
¡Ella tiene la mitad de tu edad!
¡Ren, detente!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
¿Cómo lo sabías?
¿Dónde encontramos Rocky?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Uh ... hay un lobo por ahí,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
y ... y una manada de cabras.
Son quienes mataron al perro de Alma.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
¡Vaya! ¿Cabras?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
El ... las cabras
No importa, Murph.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
¿Como las cabras de Billy?
Lenguaje, hijo!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
¿Pero cabras?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Vamos a cubrir las cabras
Por el momento, Murph.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Solo digo que este lobo

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Yo ... creo
que él es responsable.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Ren.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Sé que esto es mucho
para asimilar.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
Y todos queremos
¿Qué es lo mejor para Jack?

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Por eso voy a dejar que Murph
Tome la delantera en esto.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Mira, mira. Sé
el procedimiento operativo estándar

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
para una persona desaparecida.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Connie puede armar una lista
de todos sus amigos.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Larry, hazte útil.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Redondear a los maestros
para entrevistas.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
Y, Murph,
Mira a través de su internet,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Historia de las redes sociales,
Canvass sus últimos contactos conocidos,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
Mientras tú ... te coordinas
un centro de comando. ¿Bien?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Pero ... pero déjame ...
Déjame decirte algo.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
Ese es mi chico.
Lo voy a encontrar.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
¡Me estás lastimando!
¡Ey! ¡Oye, Stark! ¡Vamos!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
¡Hace calor aquí!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
No estás caliente, Ashley.
Estás borracho.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Necesito hacer esto.
Bien, Ren.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Vuelve su trasero aquí.
Pero estás tomando a Murph.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
No estoy preguntando.
Bien.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Quiero agua.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Ren?
¡Jesús!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
¡Soy una mierda! Estoy muerto.
Jesús.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
¡EW! ¡Bruto!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
¡Jesús!
Lo lamento. Ren, soy ... soy una mierda.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Está bien, no.
Deja de hacer eso, Ashley.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Eres ... eres solo
frotándolo.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Pam, ¿conseguirías
algunas toallas, por favor?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Uh-uh. No me voy a acercar a eso.
¿Por qué te pagan?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Uh, no lo sé, no eso.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
¡Pam!
¡Papá!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Sí.
Bienvenido a Spiral Creek, ¿verdad?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Lo que no entiendo es que ahora

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Se supone que Loki
ser un buen chico?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Quiero decir,
se supone que debemos olvidar

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
que es literalmente
¿Un monstruo genocida?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
No me importa
que fue llamado

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"lavado de cerebro" por la piedra mental,
Es un asesino sociópata.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Nadie lo hace
un buen retcon más.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Nadie les va a decir
Lo que necesitan escuchar.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Oye, Stan Lee,
No eres muy bueno en esto ".

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
No eres muy bueno en esto.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
¿Qué?
¿Qué?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
¿Qué acabas de decir?
Nada.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Solo ... estaba intentando
para sacar tu mente de las cosas.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Pero me siento ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Mira, estoy recogiendo
Alguna energía extraña entre nosotros.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Entonces, solo voy a presentarlo.
Este no es el momento.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Sé que acabo de llegar aquí

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
Y tu quieres
la posición del teniente

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
tanto como yo
Ahora no.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
Y, diablos,
Probablemente te lo mereces.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Pero aquí está la forma en que estoy pensando.
Aquí está el camino ...
¡Ahora no!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
¿Qué? Ah!
¡Oye, relájate, hombre!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Yo ... solo estoy pensando
Tenemos que trabajar juntos

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Puedes estar callado
Por un segundo, Murph?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Cabras.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Como dijiste.
Quédate en el auto.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Oh. Vamos, hombre.
Es solo una cabra.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
No está solo.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Oh, bueno ...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Esperar.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
¿Por qué es esa cabra?
¿Nos pateamos tan fuerte?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
¡Vaya!
¡Jesús, joder!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
¡Vaya!
¡Vaya!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Jesús.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ah, que ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Seguimoslos.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Uh, eh, no, muchas gracias.
¡Deberíamos esperar de nuevo!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Sea lo que sea que fuera que fuera

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
No podemos estar saliendo
Para seguirlo.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Maldita sea, Ren! No podemos ...
No soy ...

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
¡Mierda!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Solo pienso
Lo inteligente que debe hacer

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
sería volver
Y habla con algunos lugareños.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Nos llevan a Jack.
¿No ves eso?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
¿Y sabes que cómo?
Mira, estamos haciendo esto.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
¡No, Ren!
Soy tu superior.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
¡Oh, vamos!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Solo digo.
He visto más que tú.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
¿Podemos al menos estar de acuerdo en eso?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
No estoy de acuerdo con eso.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
¡Dios!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
¡Necesito tu ayuda, Murph!
Tienes que confiar en mí.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Porque si no lo haces, soy ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
¡Oye, Jack!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
¡Jack, Jack!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
¡Jacobo!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
¿Puedes oírme, hijo?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
¡Jack, di algo!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Amigo, no tengo barras.
Estámos jodidos.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Mantente enfocado, Murph. ¿Bueno?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Oh, no, no, no, no,
No, no, no, no. No.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Tenemos que volver.
¿En qué camino está la parte posterior?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Vamos a mantenerlo en una sola pieza.
¿Bueno?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Tenemos que conseguir
A la mierda de aquí.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Ren, dijiste que confiara en ti.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
Y lo estoy intentando
Pero tienes que hacer algo.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
Está bien. Brilla tu linterna
justo aquí. Vamos. Justo aquí.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Sé que esta batería es buena.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Entonces, probablemente sea uno
de estos contactos o algo así.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Eres bastante bueno
En estas cosas del desierto, ¿eh?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Sí.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Me echaron
de los Boy Scouts.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Mi batería, hombre. ¡Vamos!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
¡No!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Una vez más.
Solo date prisa, hombre.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Entiendo.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Oh, hombre.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
¿Tienes miedo de la oscuridad también?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Bien...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Así es como lo veo.
Estamos perdidos.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
No lo sabremos
donde estamos hasta la mañana.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Entonces, ¿por qué no tomas?
el primer turno?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Tomaré el segundo turno,
y de ida y vuelta,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
y de ida y vuelta. Suena bien?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Sí, en realidad es
nada mal.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Gracias.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Podría usted...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Bueno, donde más
¿Voy a dormir?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
Lo haré por ti.
Sí, no, gracias.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
¿Por qué no vas allí?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Hacer
Una pequeña y agradable almohada.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
¿Sobre qué?
No me salga.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Bien.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
No es tan cómodo.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
¿Quieres tomar el primer turno?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
¿Puedo confesarte algo?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Quieres saber
¿Por qué transfirí aquí?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Porque pensé
Sería bueno.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Calma.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Odio la violencia.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Cuando la gente discute, pelea.
Me enferma físicamente.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Soy un oficial de paz.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Sabes, ni siquiera pongo
balas en mi arma

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
A menos que alguna mierda súper atroz
está a punto de caer.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
Y en cuanto a los bocadillos,
Soy un equipo salado.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
De todos modos,
Esas son mis confesiones.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Ahora, vas.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
La forma en que éramos,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
No siempre fue así, ¿verdad?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Solo quería llamar
Y mira si estabas bien.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
¿Jacobo?
¿Jacobo?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
¿Jacobo?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
¿Jacobo? ¿Jacobo?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ashley?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
¡Ren, lo siento!
Ashley, ¿dónde está Jack?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
¡Soy una mierda! ¡Lo lamento!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
¿Dónde está Jack?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
¡Mirar!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
¿Mira dónde?
No, por favor. En el árbol.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Ren.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Alma.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ren.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Busca los árboles.
Buscar en todas partes.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Me dijo que no te lo dijera.
Robó a Jack.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
¡Ren! ¡Busca los árboles!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
¡Busca en todas partes!
¡Oh, no!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
¡Te ama! ¡Encuéntralo!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
¡Alma! ¡Alma! ¡No!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
¡No!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
¿Por qué estás haciendo esto?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
¡Quiero a mi hijo de vuelta!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
El que es codicioso

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
siempre está en deseo.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
¿Dónde está Jack?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
¿Dónde está?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Por favor.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
¡Jacobo! ¡Jacobo!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
¡No!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
¡Dios mío!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Murph.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Murph. Murph, ¡despierta!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Jack está en el lago.
Está en el agua. ¡Vamos!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
¡Oye, tráelo!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
¿Estás bien ahí, Ren?
Lo vi.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Su chaqueta. Lo vi.
Estaba en el agua.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
Él está ahí afuera.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
El lobo tiene a mi hijo.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
El único camino
que Jack sobrevivirá

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
es si me crees.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
No estoy loco. ¡No estoy loco!
Ren, Ren--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, él estaba aquí.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Lo vio.
Pregunte ... pregúntale. Pregúntale a Ashley.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ashley es un borracho, Ren.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
El no conoce su trasero
desde su codo.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
¡Pregúntale!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
Está bien. Tal vez todos podamos usar
un poco de respiración

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Suficiente
¡Con la maldita respiración!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
No estoy loco aquí.
No lo soy. Sé que no lo soy.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
Y sé que sueno loco
Pero no lo soy.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Nadie dice que estés loco.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Solo necesitas descansar un poco.
No...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
No. Nosotros ... nosotros ...
Necesitamos seguir buscando.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Lo haremos, lo haremos. Prometo.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Pero te estoy enviando a casa.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
¿Qué? No, no, no, no.
Escuchar.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Nunca pensé que diría esto
Pero, uh,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Tal vez podrías usar una bebida,
hoy, ¿sabes?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
¡Soy solo yo! ¡Soy solo yo!
W ... W ... W ... W ...
¿qué es eso?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Estaba haciendo un pastel de carne.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Bueno. Está bien. Soy solo yo.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
¿Qué diablos?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
I was... I was trying to do
something nice for you.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Está bien, solo voy a ...
Es solo yo.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... W ... W ...
W ... W ... W ... ¿Qué es eso?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
Es un ... es un ...
Es un camisón.
Mm, mm-mm. Mm-mm. Eso.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Lo siento, lo siento, lo siento.
Es M ... es ketchup.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
¿Qué pasó?
Alma.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
¿Sí?
Necesito decirte algo.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
Bueno.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Vi al lobo. Él tiene a Jack.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
¿Qué?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
Y nadie me cree. Nadie.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
No Murph, no Stanton. ¡Nadie!
Me dijeron que volviera a casa.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
¿Puedes creer eso?
Me dijo que necesito una maldita bebida

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
¡Si puedes creerlo!
Ey.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Te creo.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Ahora, ¿de dónde vienes?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
El cielo.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
¿En qué estás pensando?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Jacobo.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Por supuesto que lo eres.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
No tenía nada antes de Jack.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
First thing that happened to me
before I could even remember...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Me quedé.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Mi madre no me quería.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Entonces, nací y me fui.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
Y, ya sabes,
Fui adoptado, pero ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
No funcionó.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Entonces, no tenía nada.
Nadie me quería.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Lo lamento.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
El béisbol me quería.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Tuve mi brazo ... por un tiempo.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
Y, ya sabes ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... Cuando conocí a Connie,
Pensé...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Hmm ... ... tal vez"
¿sabes?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Ella era como los demás.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Tan pronto como me rompí el brazo,
Ella actuó como si fuera un parásito.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Iba a romper con ella.
Era.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Lo tenía todo planeado.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Me iba a mudar a Sheldon,
alquilar un apartamento ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Nuevo comienzo.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
And then she told me
she was pregnant.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Entonces, me quedé.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
Y Jack nació.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
Y cuando lo conocí ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
Eso fue todo.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
Eso fue todo.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
El camino
he looked at me, you know?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Oye, aquí hay algo.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
He was the first person
in the whole world

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
that I ever met
who looked like me.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
'Cause I... I didn't have
my real parents, you know?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
So, no one I ever knew
ever looked like me.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
Lo hizo.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Como, los mismos ojos,
nariz, sonreír.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Entonces, decidí en ese momento ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
íbamos a ser él y yo.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Lo lograríamos.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Íbamos a salir de aquí.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
¿Es eso lo que Jack quiere?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Sí, por supuesto.
Eso es lo que Jack quiere.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
¿Está seguro?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Conozco a mi propio hijo.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
It seems like you're living
your life through him.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Tu cerdita codiciosa.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
¿Qué?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
I said you're a greedy
fucking piggy.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Deberías ir a buscarlo.
Podría ser Jack.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
¿Perdiste tu teléfono?
Mm-mm!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Alma?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
¡Ey! ¡Oye, soy yo!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Um, lo pasé muy bien
anoche y yo ...

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Oye, yo, no puedo ...
No puedo oírte.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Eres ... eres ... eres ...
te estás rompiendo.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
¿Hola? ... junto al lago.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Fui a nadar, ¿hola?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
¿Sabes que? Yo solo ...
Lo llamaré ...

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
El que es codicioso

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
siempre está en deseo.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
¡Aquí, Piggy, Piggy, Piggy!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
¡Quiero a mi hijo de vuelta!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
¡Es demasiado tarde!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
¡Viene por ti!
No puedes salvarte.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
¡Viene para todos ustedes!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
No puedes salvarlos.
¡No puedes salvar a nadie!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Alma?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Vamos, Alma, bebé.
Tenemos que irnos. ¡Mierda!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
¡Vamos, bebé! ¿Dónde estás?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Alma, tenemos que irnos!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Es hermoso, Ren.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
Casi ha terminado.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Como...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
helado derretido
en un día de verano.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
¡Hace calor!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Betty, ¿dónde está Alma?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Estás preocupado
sobre la persona equivocada.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Desear es todo lo que sabes.
Desear es todo lo que obtendrás.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
¡Querer es todo lo que sabes!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Querer es todo lo que obtendrás ...

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
¡Capitán!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
¡Murph!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Ren?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
¡Jesús!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
¿Dónde están todos?
Uh, sí.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Toda la ciudad está bajando
con algo.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Sí, lo sé.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Mira, tenemos que prepararnos.
Podemos detenerlo.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Sí. Mira, Ren.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Hay algo
Necesito hablar contigo.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Se trata de Jack.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
¿Por qué no tienes asiento?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Esperar. ¿Qué ... que es esto?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
¿Es esto un interrogatorio?
No.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Solo pensamos que sería mejor
Si ambos estuviéramos aquí.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Puedes funda
Tu arma, hijo.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Entonces, encontramos a Ashley Stenka
en el bosque. Está muerto.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Su cabeza fue atacada.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
No me importa una mierda
sobre Ashley.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
¿Por qué no me escuchas?
Tenemos que irnos.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Tenemos que salir

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Había sangre en todas partes.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Pero aquí está
donde las cosas se ponen raras.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
No era solo la sangre de Ashley.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Hubo dos
diferentes tipos de sangre.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
Y resulta

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
la segunda muestra de sangre
fue Jack's.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
La sangre de Jack estaba sobre él.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Ahora, como llegó allí
No lo sabemos.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
No hemos encontrado un arma.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
Y eso es lo que necesitamos
para hablar contigo.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
¡Ren!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
¡Ren!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Ren, no hemos terminado aquí. ¡Oh!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
¡Ay dios mío!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Oh, Jesús. ¡Pammy!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Dios. Cariño, tenemos
Tengo que ponerte cubierto.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Oh, no. Soy--
Bebé, vamos a llevarte a casa.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Solo estoy caliente. Solo estoy caliente.
Hace calor afuera, ¿no?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
No, cariño, solo ponte esto.
Se siente así, estoy caliente.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
¿Estás en algo?
¿Estás caliente?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
¡Jeez! Yo sabía
Debería haber llamado enfermo.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Oye, L ... escucha.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Conseguiste
¿En las gummies de papá?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
¿Sabes, los Shroomies?
Nunca te amé.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Oh. Bueno.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Uh, chicos, ¿podrían conseguirla?
¿En la sala de descanso?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Mira, Ren, es hermoso.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
Casi ha terminado.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Tu ... necesitas encerrarla
ahora mismo. Ahora mismo.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
No estoy poniendo a mi hija
en la maldita jaula.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Estoy llamando al hospital.
Y te limpian.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Conseguir a ti mismo.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Va a estar bien.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
¡Ven aquí! Piggy, Piggy, Piggy!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
¿Por qué es tan oscuro aquí?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Que ... que pasó
a las luces?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
Eso es lo suficientemente lejos, Ren.
Quédate allí mismo.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
¿Qué es esto?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Lamento decir esto, pero, Ren,
Estás bajo arresto.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
¿Para qué?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Por el asesinato de Ashley Stenka
y tu hijo.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
¿De qué estás hablando?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Caray, hace calor.
¿Estás ... están calientes?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Alma encontró el cuerpo de Ashley
en el bosque.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Alma Jensen?
La conoces?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
¡Por supuesto que la conozco!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
Esa es mi novia
¡Mierda para el cerebro!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
Y ella encontró el arma homicida.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Una jarra de municipio
cubierto de sangre,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
dos tipos y huellas digitales.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Segundo tipo de sangre,
Es de tu hijo.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
No maté a Ashley. ¡No lo hice!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Murph, no ... no hagas esto.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Vamos. Viste las cabras.
Bueno.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
No, los viste.
Murph, necesitamos salvar a la gente.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
¡Pam! ¡Acabamos de ver a Pam!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
¡Vamos!
¡Necesitamos detener a este lobo ahora!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Las huellas digitales son tuyas, Ren.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
Hiciste esto.
¡No, no, no!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
No soy yo. ¡Es él!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
¿Dónde está Jack, Ren?
¿Qué hiciste con su cuerpo?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
No me siento tan bien.
El que siempre está en deseo.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
¡Basta!
¿Qué quieres de mí?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Jesús.
Lo siento, lo siento.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
¡Soy una mierda! ¡Soy tan mierda!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
¡Viene!
¡Viene para todos ustedes!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Murph, tenemos que irnos.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
¡Estamos en peligro!
¡Tenemos que ir ahora mismo!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Tu ... tienes el derecho
permanecer en silencio.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Es hora de bloquear y cargar.
Cualquier cosa que digas puede

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
y se utilizará contra ti
en el tribunal de justicia
Tienes que creerme.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Tienes el derecho
a un abogado!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
¡Tienes que creerme!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Soy una mierda.
¡Soy tanta mierda! ¡Fóllame!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Oh, joder.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
¡Ustedes Piggies codiciosos!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
¡Todos vas a morir!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
¡Todos vas a morir!
¡Viene por ti!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
¡Viene para todos ustedes!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
¡Pammy!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Murph.
Vamos. Tienes que dejarme ir.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
¿Qué está sucediendo?
¿Qué diablos está pasando?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
No me sufre. Vamos.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Pam, uh ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Tu ... tu ... tu ...
Me conoces. Es, um-

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
Es tu amigo, Murph.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Puedo ayudarle. Me acuerdas de mí.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
¿No? Pam. ¡Pam, detente!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
No me hagas usar esto.
Soy tu amigo.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
¡No quiero usar esto!
¡Dios, Murph!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
No me hagas hacerlo.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
¡Vamos!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
¡Pam, te gusto!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Te gusto. ¡A todos les gusto!
¡Dijiste que estabas enamorado de mí!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
¡Mierda!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
No, no, no. No, no, no, no, no.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
No, no, no, no, no!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Murph, di algo. ¡Murph!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
El que es codicioso ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... siempre está en deseo.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
¿Qué diablos está pasando?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... codicioso ...
¡Ya voy!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Vamos. Vamos.
Vamos. Sígueme.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Quédate conmigo. ¡No mires!
Vamos.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Estará bien.
Nos sacaré, ¿de acuerdo?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Vamos a ...

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
¡Pam! ¡Pam!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
¡Pam!
¡Oh, no, no, no! ¡No, no, no!
Señor, no, no! ¡Mírame!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
¡Mierda! ¡Vamos a morir!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Mierda. No puedo respirar a mi manera
De este, ¿puedo?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
No, señor, no puedes.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
¿Tienes alguna otra herramienta?
con lo que puedes trabajar?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Um ... uh, le ... veamos.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Cantando, "Om Shanti".
Uh, las cuatro nobles verdades.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
El camino ocho veces.
Metta, Lojong, y esto.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Sobresaliente, señor.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Oh, joder. Hace calor aquí.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Oh, no.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Ay dios mío. ¡Soy una mierda!
Soy tan mierda, Ren.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Señor--
¡No, no!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Ren, tienes que terminar esto.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Encuentra el lobo y sálvanos.
Te cubriré. Tomar el conducto.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Capitán.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Om Shanti, hijo de puta!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
¡Esto termina ahora!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Soy
El lobo y tú eres la comadreja.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
¿Dónde está Jack?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Sabes dónde está.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
¡Está bien, no! ¡No!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Qué deseas
de mi?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
¿Quieres matarme?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
O ... o hacerme admitir
que soy una cerdota codiciosa

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
o una jodida comadreja,
o lo que sea.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
¡Bien, lo estoy! ¡Soy codicioso!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
¡Estoy jodidamente lleno de eso!
¡Lo quiero todo!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
Y quiero que mi hijo regrese.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Lo quiero de vuelta.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
¿Dónde está Jack?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Yo ... no puedo.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
¡No, no, no! ¡Espera, espera!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
No, no, no, no! ¡No puedo!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
¡No, no puedo! ¡No!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
¿Dónde está Jack? ¿Dónde está?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Oye, Rock. Vamos.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Jesucristo, papá.
Me asustaste la mierda.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Idioma, hijo.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
¿Consíguelo?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Lenguaje, hijo!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Vamos. Es el director Griffen.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Hombre, joder esa polla, ¿verdad?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Es amable con mamá.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
¿Qué? Qué vas a,
¿Una estrella de rock ahora?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Pensé que dijiste
ibas a dejar de fumar.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Lo haré mañana.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
¿Quieres un sorbo?
No, estoy bien.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
¡Vamos!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Toma una copa con tu viejo.
No, es ... está bien, yo ...

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
No voy a decirle a nadie.
Ya no soy policía. Vamos.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Solo pienso
Debería volver a casa.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Tengo una mejor idea.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Vamos a nadar.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
¡Vamos!
Vamos a nadar un poco.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Bueno, yo ... yo ... solo pienso
Mamá me va a extrañar.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
Entonces probablemente debería
Vuelve adentro.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Solo quiero gastar
algún tiempo contigo.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Ya casi no te veo.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
No me merezco
un poco de tiempo contigo

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
ser tu viejo hombre?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Sí. Yo ... yo ... tengo ...
Tengo la tarea y la mierda, papá.
¡Vamos!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Obtuve...
"Tengo la tarea y la mierda".

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Vamos, Jack.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Vamos a divertirnos.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Quiero decir, ¿no va a ser?
como, ¿realmente poco frío?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Sí.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Si eres un coño.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
¿Listo?
Sí.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
¡Vaya!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
¡Ir!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
¡Whoo-hoo!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
¡Vamos! ¡Lleva tu trasero aquí!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Que, tienes miedo
del agua?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
¡Sí! ¡Entrar!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Está bien.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Ey. Quiero jugar un pequeño juego.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Papá. Papá.
Nunca más jugamos juegos.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Papá, es

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Te preocupas tu viejo
¿Te vas a fumar trasero?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Estoy jodidamente helado.
Sí, te acostumbrarás.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
Bueno.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Quiero jugar
El lobo y la comadreja.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Soy el lobo.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Papá, odio ese juego.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
Y eres la comadreja.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Si te atrapo en una mentira
Abajo, vas

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
como una pequeña comadreja!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
Una ronda. Solo una ronda.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
Bueno.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
¿Te gusta el béisbol?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
¡Mierda!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Oh, joder, joder.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[Por teléfono] ¿Hola?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Oye, T ... ahí está. ¡Sr. Cook!
Creador de reyes.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Oye, es ... es Ren.
Ren Accord.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Oh, uh, hola.
Sí. No.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Solo estoy llamando
Para registrarse.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Te vi hablando con Jack
Después del juego.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Entonces, ¿qué somos ...
¿Qué estamos pensando, eh?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Stanford? Texas Tech.
Ese es un buen equipo.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Qué vas a
hablando de?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Qué quieres decir
¿De qué estoy hablando?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Estoy hablando de Jack Accord.
Béisbol, universidad.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Mira, no lo sé
Qué decirte, hijo.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Pero ustedes
Recibí tus cables.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
El no quería jugar
béisbol universitario.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Quiere ser músico.
Un baterista. Me rechazó.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
¿Qué?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
¿Qué?
Me escuchaste.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Yo dije,
"¿Te gusta incluso el béisbol?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
No lo hago ... no parezco malo.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
No eres muy bueno en esto.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Te preguntaré una última vez.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
¿Te gusta el béisbol?
Sí, sí. Claro, lo hago. I--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
¡Jesús, papá!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Entonces, quieres ser
Un baterista ahora, ¿eh?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
Y dejas que James cocine
¿Dime eso?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Papá. Eso era lo tuyo, papá.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Mamá ... Mamá dijo
No tuve que ...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Estoy haciendo esto
¡para su provecho!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
¡No quieres terminar como yo!
¡Papá! ¡Papá, no!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
No quieres ser
Como yo, ¿tú?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Por favor no ...

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
¡No quieres ser como yo!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
No termines como yo.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Me escuchas, hijo?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
¡Ey!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
¡Vamos! ¡El juego se acabó!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Jacobo.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Jacobo.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Ren? ¿Eres tu?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
¿Qué está sucediendo?
¿Ese es tu chico? ¿Necesitas ayuda?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
¡Oye, amigo! ¡Sí, está bien!
Bueno, ¿está enfermo?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Sí, él ... está bien.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
No se ve bien.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
¿Qué tienes allí?
No se ve bien.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Olvídate de eso.
Dame un tirón.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Oh, no. Esto es...
Esto es algo fuerte.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
¿Lo hiciste tú mismo?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Uh-huh. Sí, seguro que lo hizo.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Entonces, dame un trago.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
¡Whoo-hoo!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Bueno, ¡aquí vengo!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Ven de regreso aquí
tu pequeña mierda!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
¡Soy una mierda!
¡Soy una mierda! ¡Soy una mierda!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
¡Esperar!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
¡Estoy ... solo soy una mierda!
¡Solo soy una mierda!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Pequeña mierda.
No lo hice ...
¡No vi nada!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
Lo siento mucho--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Eres un lobo.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Alma.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Alma?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Ay dios mío.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Oh, Jack. ¡No!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
¡No!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Ren?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
Sé que estás ahí.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
¿Quieres decirme qué pasó?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Obtuve...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... borracho es lo que pasó.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
¡Alma!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Detente donde estás, Ren.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alma.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Le dije: "Detente".

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Alma.
Manos detrás de tu cabeza.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
¿Tu hijo está dentro de la casa?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
¿Ha sido dañado, Ren?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
¡Dios mío!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
¡Lo siento mucho!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Lo siento mucho. No lo hice ...
No quise hacerlo.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
No te preocupes. Soy solo yo.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
¡Vaya!
¡Jesús!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
No te preocupes. Soy solo yo.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
No fue mi culpa.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Me estoy moviendo muy lento.
¡Soy tan mierda!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
No haría eso.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Tienes el derecho
permanecer en silencio.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
No lo hice.
No fue ... no lo hice.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Cualquier cosa que digas puede ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Guárdelos. Ahorre.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
¡Sálvate!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Me recuerdas...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
en la escuela secundaria?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Como éramos?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
¿Y eso?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
No fue siempre
así, ¿verdad?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Lo sé. Recuerdo.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
¿Hay alguien a quien puedas llamar?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Ren ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Quiero ayudarte.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Pero eres el único
quien puede corregir sus propios errores.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
O simplemente los repetirás
una y otra vez.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Lo sabes, ¿verdad?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Para que lo sepas ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Creo que el mundo
es un lugar mejor

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
contigo en él.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Ojalá fuera cierto.